韓国人「韓国版スラムダンクで日本名が使われなかった理由と韓国名の由来をご覧ください」→「めちゃくちゃ呆れる理由だね」「本当に名前はかっこよく作ったと思うわ」

 

当時スラムダンクの編集者だった鶴山文化社のチャン・ジョンスク理事

 

 

 

スラムダンク韓国版のキャラクターの名前はどのように決まったのですか？

 

チャン・ジョンスク「その当時は倭色があるのは文化的に反感がある時期でしたし政府レベルでも規制が厳しかったため日本語の名前を韓国の名前に変えなければなりませんでした。

ドラゴンボールのフリーザのように時代不明の名前は関係がないんですが日本の名前が出てくる作品は100％韓国の名前に変えなければなりませんでした。

“桜木花道”が“カン・ベクホ”になった理由は私が学生時代の時“ベク・ホギ”という名前の友達がいました。

いつもその友達の名前を呼ぶたびに名前がすごくかっこいいと褒めてたんですが

私が個人的にカンさんとソさんが好きなんです（笑）それで友達の名前を取ってカン・ベクホになったわけで、ソ・テウン（流川楓）も同じ感じです。」

 

チェ・ジス（赤木剛憲）、ソン・デソプ（宮城リョータ）、チョン・デマン（三井寿）など多くの人物が登場しますよね？

 

チャン・ジョンスク「登場人物が多すぎて結局私の卒業アルバムに書いてあった名前を参考にして

このキャラクターの性格と名前が合うのか一つ一つ悩みながらつけました。

でも名前をつけた当時はスラムダンクがここまで人気になるとはまったく予想できませんでした。

その時につけた名前が今まで変わらず残っているのが私も不思議です（笑）」

 

 

韓国の反応

 

 

 

 

 

韓国人「最近、スラムダンクの聖地として浮上している釜山青沙浦の様子をご覧ください」

韓国人「日本のテレビ番組で紹介された韓国のスラムダンクブーム」

 

 

THE FIRST SLAM DUNK re:SOURCE (愛蔵版コミックス)

井上 雄彦(著)

 

 

李在明、産婦人科は日帝残滓と反日叫ぶも…「民主党という言葉も日帝残滓だろ」逆風受ける＝韓国の反応

韓国京畿道教育庁「教室の太極旗も親日残滓」…撤去対象に指定＝韓国の反応

 

韓国天安市が旧正月挨拶映像で流行っている日本語ミームを使った結果・・・ この投稿をInstagramで見る ...